网站声明「Site Statement」

注意：使用本网站前请您仔细阅读以下条款，使用本网站则表明您已明知并接受这些条款。

本页面有两种语言，英文与中文。当两种语言出现冲突之时，请按照中文版本为准。

Note: Please read the following terms carefully before using this website, and by using this website, it means that you have known and accepted these terms.

This page is available in two languages, English and Chinese. In the event of a conflict between the two languages, the Chinese version shall prevail.

版权声明「Copyright Notice」

一、本网站所有原创作品，其版权属于本网站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时不得进行商业性的原版原式的转载，也不得歪曲和篡改本网站所发布的内容。如转载须注明文章来源：TEMPLUM PRESS网站。

1.The copyright of all original works on this website belongs to this website. When other media, websites or individuals reprint and use, they shall not reprint the original version for commercial purposes, nor shall they distort and tamper with the content published on this website. If reprinted, the source of the article must be indicated: TEMPLUM PRESS website.

二、本网站转载其它媒体作品的目的在于传递更多信息，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责；其他媒体、网站或个人转载使用时必须保留本站注明的文章来源，并自负法律责任。

2.The purpose of reprinting other media works on this website is to convey more information, which does not mean that this website agrees with its views and is responsible for its authenticity; When other media, websites or individuals reprint and use, they must retain the source of the article indicated on this site, and bear their own legal responsibility.

三、被本网站授权使用的单位，不应超越授权范围。

3.The unit authorized to use this website shall not exceed the scope of authorization.

四、本网站提供的资料如与相关纸质文本不符，以纸质文本为准。

4.If the information provided on this website is inconsistent with the relevant paper text, the paper version shall prevail.

五、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网站联系的，请在本网站发布该作品后的30日内进行。

5.If you need to contact this website due to the content of the work, copyright and other issues, please do so within 30 days after the work is published on this website.

隐私声明「Privacy Statement」

鉴于互联网网络的特性，本网站会与您直接或间接地形成互动关系，故特此说明本网站对您个人信息所采取的收集、使用和保护政策，请您务必仔细阅读。

In view of the characteristics of the Internet network, this website will directly or indirectly interact with you, so we hereby explain the collection, use and protection policies adopted by this website for your personal information, please be sure to read carefully.

一、搜集、分拣信息

当您浏览、阅读或下载本网站的信息时，网站会自动搜集和分拣到您的信息，包括但不限于以下内容：互联网域名、用户使用的浏览器和操作系统类型、访问时间、访问次数、访问页面等。这些信息会促使我们改进网站的管理和服务，不会被用来确定您的身份。若您依旧介意，我们也提供下方选项，您可依据自身喜好调整选择退出。TEMPLUM尊重您的选择，切实保障您的合法权益。

Opt-out complete; your visits to this website will not be recorded by the Web Analytics tool. Note that if you clear your cookies, delete the opt-out cookie, or if you change computers or Web browsers, you will need to perform the opt-out procedure again.

You may choose to prevent this website from aggregating and analyzing the actions you take here. Doing so will protect your privacy, but will also prevent the owner from learning from your actions and creating a better experience for you and other users.

The tracking opt-out feature requires cookies to be enabled.

1.Collect and sort information

When you browse, read or download information from this website, the website will automatically collect and classify your information, including but not limited to the following: Internet domain name, type of browser and operating system used by users, access time, number of visits, pages visited, etc. This information is used to enable us to improve the administration and services of our website and will not be used to identify you.If you still mind, we also provide the option above, so you can adjust your opt-out according to your preference.

二、个人资料

当您在本网站进行用户注册登记、定制服务、提问留言等有关活动时，在您的同意并确认下，本网站会通过注册表格、工单等形式要求您提供一些个人资料。包括但不限于：姓名、性别、电话、电子邮箱地址、职业等。用户必须保证提供的资料真实、准确、有效和完整，并随时更新登记资料，否则，本网站有权取消用户登记或拒绝提供相应的服务。

在未经您同意和确认之前，除法律、法规和规章规定之外，本网站保证不会把这些个人信息提供给任何私人公司或个人，仅会根据需要与政府有关部门共同使用。

2.Personal Data

When you carry out user registration, customized services, questions and messages and other related activities on this website, with your consent and confirmation, this website will ask you to provide some personal information through registration forms, work orders, etc. This includes, but is not limited to: name, gender, phone number, email address, occupation, etc. The user must ensure that the information provided is true, accurate, valid and complete, and update the registration information at any time, otherwise, the website has the right to cancel the user's registration or refuse to provide the corresponding service.

Without your consent and confirmation, except as provided by laws, rules and regulations, this website guarantees that it will not provide such personal information to any private company or individual, and will only use it with relevant government departments as needed.

三、信息使用

用户向本网站提供的个人信息将可能用于下列用途：

（一）核实用户身份，并提供相应的服务；

（二）通过发送电子邮件或以其他方式，告知用户相关信息；

（三）执行用户的指示、回应用户或以该用户名义提出的留言流转状态内容；

（四）用于用户在提供信息时特别指定的目的，例如参意见征集和设计投票等；

（五）用于编制有关网站使用的流量统计数据；

（六）其他促使网站管理或服务改进之用途。

3.Use of Information

The personal information provided by the user to this website may be used for the following purposes:

(1) Verify the identity of users and provide corresponding services;

(2) Inform users of relevant information by sending e-mails or by other means;

(3) Carrying out the user's instructions, responding to the user, or submitting the content of the message circulation status in the name of the user;

(4) For purposes specifically designated by users when providing information, such as soliciting opinions and design voting, etc.;

(5) for compiling traffic statistics on the use of the website;

(6) Other purposes to promote the management of the website or the improvement of services.

四、信息安全

本网站将采用相应的技术措施和严格的管理制度，对您所提供的个人资料进行严格的管理和保护，防止个人资料丢失、被盗用或遭窜改。如因不可抗力或计算机病毒感染、黑客攻击等特殊原因，导致所存储的用户信息被破坏、泄密并受到损失的，本网站将采取必要措施尽力减少用户的损失，但本网站对此不承担任何责任。

4.Information Security

This website will adopt corresponding technical measures and strict management system to strictly manage and protect the personal information you provide to prevent the personal information from being lost, stolen or tampered with. If the stored user information is damaged, leaked and suffered losses due to force majeure or computer virus infection, hacker attack and other special reasons, this website will take necessary measures to reduce the user's loss, but this website does not assume any responsibility for this.

五、限制利用原则

本网站仅在下列条件下，对收集的个人资料进行必要范围外的使用：

（一）已取得您的书面同意；

（二）为免除您的生命、身体或财产方面遇到的急迫危险；

（三）为防止他人权益遭受重大危害；

（四）为增进公共利益，且无损于您的重大利益。

5.The principle of limiting use

This website will only use the collected personal data to the extent necessary under the following conditions:

(1) Your written consent has been obtained;

(2) to avoid imminent danger to your life, body or property;

(3) To prevent major harm to the rights and interests of others;

(4) To promote the public interest and not to harm your major interests.

六、链接第三方网站

本站到第三方网站的链接仅作为一种方便服务提供给您。如果使用这些链接，您将离开本站。本站没有审查过任何第三方网站，对这些网站及其内容不进行控制，也不负任何责任。如果您决定访问任何与本站链接的第三方网站，其可能带来的结果和风险全部由您自己承担。

6.Links to Third-Party Websites

Links to third-party websites are provided to you as a convenience only. If you use these links, you will leave this site. We have not reviewed any third-party websites and do not control and are not responsible for these websites or their content. If you decide to access any of the third-party websites linked to this site, you may bear the consequences and risks that may arise from them.

七、责任限度

下列情况时本网站毋需承担任何责任：

（一）按照本网站制订的规则和程序，本网站有充分的理由相信已经获得用户的授权；

（二）依照法律、法规或规章的规定，或基于公共安全目的等，本网站必须提供相关信息的；

（三）由于您将用户密码告知他人或与他人共享注册帐户，由此导致的任何个人资料泄露；

（四）任何黑客攻击、计算机病毒侵入或发作、政府部门管制和不可抗力等造成的个人资料泄露、丢失、被盗用或被窜改等；

（五）因与本网站链接的其它网站造成个人资料泄露及由此而导致的任何法律争议和后果；

（六）其他为维护本网站权利及相关权利人权利之情形。

7.Limitation of Liability

This website shall not be liable for any of the following circumstances:

(1) In accordance with the rules and procedures formulated by this website, this website has sufficient reason to believe that it has obtained the authorization of the user;

(2) In accordance with the provisions of laws, regulations or rules, or for public safety purposes, this website must provide relevant information;

(3) Any personal information is leaked due to you informing others of your user password or sharing your registered account with others;

(4) Leakage, loss, theft or alteration of personal information caused by any hacker attack, computer virus invasion or attack, government department control or force majeure, etc.;

(5) Leakage of personal information caused by other websites linked to this website and any legal disputes and consequences arising therefrom;

(6) Other circumstances to protect the rights of this website and the rights of relevant right holders.

八、一般原则

本站可能随时修改这些条款。您应经常访问本页面以了解当前的条款，因为这些条款与您密切相关。这些条款的某些条文也可能被本站中某些页面上明确指定的法律通告或条款所取代。

本声明的解释权及对本网站使用的解释权归结于TEMPLUM PRESS网站

8.General principles

We may revise these terms at any time. You should visit this page frequently to be aware of the current Terms, as they are closely related to you. Certain provisions of these Terms may also be superseded by expressly designated legal notices or terms on certain pages of the Site.

The right to interpret this statement and the use of this website is due to the TEMPLUM PRESS website